Le skateboard, un sport originaire des États-Unis, a apporté avec lui un jargon anglophone. Cependant, de nouveaux termes adaptés au français ont vu le jour.
Tl;dr
- Le vocabulaire du skateboarding subit une francisation.
- Un décret a été publié le 5 décembre 2023.
- La Commission d’enrichissement de la langue française a validé ces changements.
- Des mots comme « skate park », « flip » et « trick » sont remplacés par « planchodrome », « vrille latérale » et « figure ».
Chers aficionados de la planche à roulettes, préparez-vous à devoir adapter votre vocabulaire. En effet, le skateboarding, ce sport américain que nous avons adopté avec enthousiasme, apporte un nouveau défi linguistique.
Le tour de force de la francisation
Il convient de noter qu’au cœur de ce changement se trouve un décret publié dans le Journal Officiel le 5 décembre 2023. Ce dernier est le fruit de la Commission d’enrichissement de la langue française, dont la mission est de promouvoir le français dans tous les domaines de la société.
Le nouveau lexique du skate
Il est temps de dire adieu à des termes comme « skate park », « flip » et « trick ». Ces mots anglophones, que nous avons adoptés et intégrés à notre jargon, vont devoir céder la place à leurs équivalents français. Ainsi, le « skate park » devient le « planchodrome », le « flip » est désormais nommé « vrille latérale » et un « trick » est maintenant une « figure ».
La liste complète des mots francisés
Voici un aperçu de la transformation linguistique qui s’opère :
- Le « bowl » devient un « bol ».
- Le « combi pool, park » est maintenant un « planchodrome à bols ».
- Le « grind » est transformé en « glissé axial, axial ».
- Le fameux « ollie » est simplement un « saut ».
- Le « shove-it » est une « vrille horizontale ».
- Enfin, le « slide » est un « glissé latéral, latéral ».
La liste complète des termes nouvellement francisés est disponible en cliquant sur ce lien.
Alors, chers skateurs, êtes-vous prêts à relever ce défi linguistique ? À vos planches, et que le meilleur gagne !