Promotion du français aux Jeux olympiques via le skate et le rouleau de cap

Lors des Jeux de Paris, la France a pour objectif de valoriser sa langue en utilisant des noms de sports francisés. Quels sports pourraient bénéficier de cette initiative ?

Valoriser la langue française aux Jeux de Paris

Dans l’optique d’insuffler un nouvel élan à la langue de Molière, la France a décidé de prioriser l’usage du français durant les Jeux Olympiques de Paris. L’objectif est de franciser les noms des disciplines sportives, souvent dominés par l’anglais.

Une francisation en douceur

Daniel Zielinski, délégué ministériel à la francophonie au ministère des Sports et des Jeux olympiques, coordonne un comité chargé de proposer des termes français pour les sports où ils manquent. Ce comité, qui travaille étroitement avec l’Académie française et des linguistes québécois et belges, a concentré ses efforts sur quatre sports récemment introduits aux JO : le breaking, le surf, le skate et l’escalade. Cependant, malgré ces efforts, des termes comme « planche à roulettes » restent peu utilisés par le grand public.

Les Jeux Olympiques, une vitrine pour le français

Les Jeux Olympiques sont une occasion en or pour valoriser la langue française. Comme l’explique Mark Cruse, professeur de français à l’Arizona State University, aux États-Unis : « La réussite dans le sport est une forme de ‘soft power’ et offre une manière puissante de promouvoir un pays à l’international ». Pour Cécile Jourdan, fondatrice de Hello French, « les JO sont une fenêtre sur la France, Paris et la langue française ».

Le français, une langue à promouvoir

Malgré ces efforts, le français, cinquième langue la plus parlée au monde avec 320 millions de locuteurs, continue de perdre du terrain face à l’anglais. Seule l’escrime fait exception, avec un arbitrage entièrement en français. Dans les autres disciplines, l’anglais règne en maître. Mais les organisateurs des Jeux de Paris ne désespèrent pas et continuent de travailler sur le vocabulaire des sports à venir, comme le baseball, le softball ou le flag-football. L’enjeu ? Affirmer la présence du français dans le paysage sportif international.